Letra de Futatsu no kodou to akai tsumi (full español original)

futatsu no kodou to akai tsumi
el rojo pecado de nuestros dos latidos
(traducción original del japones, por animaxion fansub totalmente correcta)


~~~~~~~~~~~~~~~~



Este rojo, rojo, rojo estremecer
赤く赤く赤く揺れて
Al final del sueño, de este sueño
夢の夢の果てへ
Que no se puede alejar
離れられない


He tratado muchas veces de renunciar a ti
もう何度も諦めては押し殺すたび
Tratando de despertar de este sentimiento sin sentido
行き場のない感情が目を覚ましてく
Tu pura y limpia sonrisa me hiere
汚れのないその微笑み残酷なほど
Porque me muestra la larga distancia entre nosotros
遠い存在だとわかるよ


Y el dolor en mi corazón crece
癒えない傷 心蝕むだけなのに
En la oscuridad (mientras que) todavía (ocupa) este deseo incontenible
闇の(中に)今も(宿る)想いを抑え切れない


Este rojo, rojo, rojo estremecer
赤く赤く赤く揺れて
Al final del sueño, de este sueño
夢の夢の果てへ
Cuando nos conocimos nuestros destinos empezaron a girar
出逢ってしまった運命が廻り出す
En el secreto que nadie, nadie conoce
誰も誰も知らない秘密
Cayendo, cayendo, cayendo
堕ちて堕ちて堕ちて
Volviendo a cometer el mismo pecado
もう戻れない 罪を刻んでも きっと


Mientras caminaba por el abismo de la soledad, fui salvado
孤独の淵歩きながら救われていた
Por esos únicos y estáticos ojos que nunca cambian
どんな時も変わらないリアルな瞳
Y aunque su luz era brillante se fueron apagando
でも光が眩しいほど生まれる影は
Tiñéndose de oscuridad
深く色濃く忍び寄るよ


A través del espejo nuestros dos latidos se funden
ふたつの鼓動 まるで合わせ鏡のように
Somos iguales (aunque) diferentes (duele) y nunca terminará
似てる(けれど)違う(痛み)無限に続いていく


Este rojo, rojo, rojo fuego
赤く赤く赤く燃えて
Todo, todo será borrado
すべてすべて消して
Ambos sabemos que este deseo nunca se hará realidad
叶うことのない幻が動き出す
Rápida, rápida va llegando la noche
強く強く儚い夜を
Imponiéndose, imponiéndose, imponiéndose
超えて超えて超えて
Sin duda no podremos evitar volver a hundirnos en el pecado
逃れられない 罪に溺れても きっと


Este rojo, rojo, rojo estremecer
赤く赤く赤く揺れて
Al final del sueño, de este sueño
夢の夢の果てへ
Cuando nos conocimos nuestros destinos empezaron a girar
出逢ってしまった運命が廻り出す
En el secreto que ninguno, ninguno conoce
誰も誰も知らない秘密
Cayendo, cayendo, cayendo
堕ちて堕ちて堕ちて
Volviendo a cometer el mismo pecado
もう戻れない 罪を刻んでも きっと