Letra de Tokyo shinjuu (español)

Suicidio de amantes de Tokyo


"Papá, Mamá, he decidido vivir con él en Tokyo. Sé que es estúpido, pero ya no soy una niña, puedo pensar por mí misma. Lo siento. Por favor perdonen este último poco de egoísmo."

A quien amo ahora es todo para mí porque te tengo, puedo ser yo misma.
El dia que me diste un boleto a Tokyo y me hablaste de tus sueños para el futuro, diciendo: "Vivirás conmigo en Tokyo conmigo?" Estaba un poco indecisa, pero feliz. No estaba preocupada en absoluto porque estaba con quien amo.

Probablemente habrá tiempos difíciles y tiempos de soledad, pero he abandonado a mi familia de la que dependía junto con mi estúpida dependencia y apego, por esta nueva vida contigo, y por tus sueños viviré en pobreza, pero porque te amo, hasta el tiempo gastado esperándote a que llegues a la casa es llenado con felicidad. Te hice tu comida favorita con todo mi corazón. No puedo esperar a ver tu cara feliz...No puedo esperar...

"He tenido una vida de Tokyo. Él trabaja hasta tarde cada noche, quizá es ése el por qué, pero últimamente no se ve feliz. Si le pregunto sobre eso, sólo sonríe pesadamente y no va a contestar...Estoy tan preocupada por él..."

"Estoy en casa..."

Tu voz es tan amable en tiempos difíciles. Siempre nos apoyamos el uno al otro, sin importar qué tan malas fueran las cosas. Juntos estábamos bien.
No es que nuestro amor se enfriara...Es sólo que nuestros sentimientos empezaron a tomar otro camino.

La primera vez que te vi llorar cuando la sociedad te aplastó, no supe qué decir...Dime, el feliz hogar que perdimos por amor a tus sueños, está tan lleno de arrepentimiento, sin mirar atrás y llorar viviendo en la pobreza. Nos tomamos de las manos mirando los fuegos pirotécnicos fuera de estación.

Si no hemos tenido arrepentimiendos cuando el fusible se apaga, vamos a cerrar los ojos y a saltar dentro del océano congelado...Juntos...

Nuestras manos se alejan como tu y yo nos convertimos en nada...

"Ha pasado tanto en estos treinta meses contigo. Sé por qué estaba contigo. Intentaste gastarte tan duro?
Todo está bien ahora, siempre estaré contigo...Mamá, papá, lo siento, no puedo vivir sin él, siento el haberlos preocupado. Lo siento, lo siento...Lo siento..."