Letra de Shinigami no kintai kanri (en español)

Los Lunes, recolecto las almas
Los Martes, tengo una reunión en la División de Gerencia
Los Miércoles, convoco a los Dioses de la muerte
para ser despachados

Los Jueves, tengo una camisa de blanco puro
Los Viernes, escojo una corbata
Los Sábados, observo los registros cinematográficos

Yo tranquilamente sigo las reglas perfectas
a través de los días
Yo no voy a permitir que el cabello
se vuelva loco por una fracción de segundo

Juzgo a los necios Dioses de la muerte
y contengo todos los registros de la muerte
La silenciosa biblioteca sin una pizca
de polvo está congelada

Durante el tiempo en que llevo a cabo mi
estricto trabajo desentraño mi soledad
Los recuerdos se aferran oscuramente con fuerza
y amargamente sobre mi están bajos y muy lejos

Los Lunes, hay una lluvia melancólica
Los Martes, regaño a los delincuentes
Los Miércoles, pateo a Grell Sutcliff

Los jueves, trabajo horas extras
Los Viernes, tengo recuperaciones de almas
Los Sábados, cazo a esa molestia de demonio

Yo rechazo las molestas e
incompletas aplicaciones
y estoy extremadamente molesto
con los montones de problemas

Los residuos ilimitados de trabajo
Y los errores de otras personas estúpidas
Destruyen la armoniosa y
cristalizada estética

La desviación de las normas no será permitida
a falta de armonía debe ser provocada por el ocio
Desmoronada, se destroza y se rompe
También no hay horas extras hoy en mi sucio horario

Yo terminé mi difícil trabajo
Y restauré el orden de acero
Abrazando mi racionalidad demasiado compuesta
en la sombra de la niebla

Si la pared del purgatorio existe
entonces sin duda demostraré que la derribaré
Incluso si mis brazos, mi voz
y mis uñas se pierden

Si las delicadas agujas del reloj
Hacen música dentro del silencio
Todo en este corazón es
gobernado por los dioses

Entonces sin vacilar cortaré y tomaré vidas
Cumpliendo, entrelazando y cantando
toda la esperanza y la armonía
Incluso si las palabras están congeladas
Juntos en este mundo oscuro
Tan doloroso