Letra de Ara gawa (en español)

Erase una vez hace mucho tiempo, en el glorioso reino
el príncipe se marcho solo para ir a cazar
entrando en el bosque del tabú
lleva sus pies al precipicio
incluso si la luna se da cuenta, la noche no llegara

Entonces, en el vértigo, lo que se aproxima es la figura dorada
en el sublime alto rincón , el unico ciervo divino
encarando a la misteriosa luz, como un hombre joven se deshizo de mi
erigiendo arco y flechas, el apunta
doblando la cuerda del arco con una flecha de acero

No valúas la vida,
el ciervo habla con voz de plata
pero yo estoy protegiendo este bosque,
si yo muero, todo se convertirá en espinas
y ¿tu ciudad se convertirá en ruinas?

Mi cabeza esta empujando
la piel del roto cuello dorado
esta siendo trasportado al animado castillo

Muchos años han pasado desde que el príncipe se convirtiera en rey
el reino sumido en la guerra esta debilitado
las espinas crecieron por los muros del castillo
la gente intercambia quejas
amor y felicidad se han vuelto tan distantes

En breve, hasta que puedas comer, tu parte inferior sera llenado con hambre y en el interior con sed
Preguntas por el bosque por los arboles podridos, pero ninguno brota
incluso con secas primaveras, incluso sin las sombras de los demonios,la brisa pasa
cansada y colapsándose, si abro mis dos ojos
a los jóvenes ciervos dorados

Eres el pie de mi padre
Algún día, la misma voz resonara
aun los cadáveres y el cambiado reino
seran creados otra vez para resucitar
no tendrás ninguno
siempre, con mi carne y sangre
¿salvare a la gente del reino?

Ofrezcamos nuestras vidas
el ciervo llora con voz de plata
mientras el rey derrama sus lagrimas
disparare el arco a este suave corazón
confieso la indiscreción de mi corazón aquel día
El arrepentido rey vive en los prohibidos colores de la luz

Hasta que mueras, continuaras
llevando las dos cabezas de piel áspera