Letra de Manifest (alemán)

VORWORT (gesprochen)

Das Ziel der Mächtigen ist es, dich deiner sozialen Grundlage zu berauben,
um dich mit minimalstem politischem Aufwand zu vernichten;
aus diesem Grund ersehnen wir uns eine Veränderung,
wollen wir, dass es eine Revolution gibt, ein neues Leben,
eine Gesellschaft ohne all das Unrecht;
drum nehmt unser Blut, Brüder und lasst all dieses Sterben nicht umsonst sein,
für uns selbst nichts - für alle alles.

I

Strassen voll von Staub, die meine Lunge krank machen;
ich bin sprachlos angesichts von so viel Ruchlosigkeit,
beleidigt, bedroht von der infamen Bourgeoisie.
Ich erkenne Opportunisten in dieser untersten Anarchie,
die mit Schwindel und Tricks unsere Psyche unterdrücken.
Fatalismus begegnet mir, der den Menschen bestimmt;
wenn ich verzage, darf ich nicht soweit kommen, mich zu unterwerfen;
ich strebe vorwärts mit starkem Selbstbewusstsein,
der Tod hält für uns ebenfalls jenen Prozess bereit,
wenn er mir begegnet ist meine Frist abgelaufen, aber nicht durch einen Mord.
Freunde, Landsleute, lasst uns über das Korrupte debattieren,
wir wollen die Rechte schützen, ohne irgendeinen Tribut zu zollen;
immer wieder ein Stück Brot akzeptierend
willkürlich abgelehnt auf einem Trottoir;
unterbrich an diesem Punkt und bekunde deine Rechte
mach dich widerspenstig und halte Mass mit deinem Rüstzeug.

Refrain

Schliesst Euch zusammen zum Sterben oder zum Siegen
macht eine konzertierte Aktion und rüstet Euch zum Widerstand;
unterwerft euch nicht der verdammten Oligarchie
macht eine konzertierte Aktion und rüstet Euch zum Widerstand.

II

Ich werde mein Leben mit allen Mitteln verteidigen,
ich komm` aus dieser verdammten Situation schon irgendwie heraus.
Tränen des Leids rinnen über mein Gesicht,
das Blut ergiesst sich in Strömen aus meinen Wunden;
gedemütigt, gebeugt von diesem verdammten System,
mein Blut wird schwarz und meine Seele vergiftet,
zerreiss die Fusseisen, befreie dich;
wenn das System dich unterdrückt, wirst du es auch unterdrücken,
unterdrück es mit Feuer und Schwert;
Bürger und Bürokraten - zum Teufel mit ihnen,
mach dir deinen Weg frei mit Molotow-Cocktails,
denn, an irgendwas muss man ja sterben in diesem Erdenleben.
Wie wär`s, wenn du es für ein Ideal tun würdest?
Es ist dein Leben und das deines Volkes;
das ist nicht Disneyland, das ist ernst gemeint,
die Initiative ergreifen, die Bewegung schaffen,
lasst uns zu den Waffen greifen und mit dieser Hölle aufräumen ... ah!

Refrain

III

Schliesst euch diesem langerwarteten Krieg an
wir können nicht weiter auf Konfrontation mit dieser Erde leben.
Wir werden nicht mehr auf den Knien leben, so kann`s nicht weitergehen,
denn ab jetzt heisst`s siegen oder sterben.
Von diesem Moment an zerstören wir das Spiel
der Unterdrückung und der Folter für unser ganzes Volk.
Jetzt rufen wir euch dazu auf mit Würde zu kämpfen,
sich der Ketten der staatlichen Unterdrückung zu entledigen,
welche uns schleichend angreift und sozialen Ballast zurücklässt.
Imperialistische Parteien und militärische Inquisitoren,
die uns als Menschen demütigen und wie Tiere behandeln.
Mächtige, die alles haben und nichts davon verdienen,
ich werde sie in diesem entfesselten Krieg fallen sehen,
sie werden in Särge "verpackt" unter der Erde enden
und müssen zusehen, wie ihre kapitalistische Struktur in sich zusammenfällt.
Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis der Henkel bricht;
wenn die Sonne allen leuchtet, wird es Gerechtigkeit und Freiheit geben.

Refrain

Schliesst euch zusammen zum siegen oder zum sterben.