Letra de Girl anachronism (en español, corregida)

Podéis comprobar
por las cicatrices de mis brazos
y las fracturas de mis caderas
y las abolladuras de mi coche
y las ampollas de mis labios
que no soy la más cuidadosa de las chicas.

Podéis comprobarlo,
por los cristales del suelo
y las cuerdas que se rompen
y que sigo rompiendo
Y parece ser que estoy temblando
pero no es más que fiebre
y sin embargo...
Si hiciera más frío, podría desconectar
Y si fuera más mayor, podría actuar
de acuerdo con mi edad
aunque no creo que me creyerais.
Así
No
Es
Como
Estoy
Destinada
A
Ser
Es el sistema quien me ha convertido en lo que soy.

Y podéis ver
por el estado de mi cuarto
que pronto me dejarán salir
y que las pastillas que me tomo
llegaron un par de años tarde
Y tengo algunos asuntos que tratar
Y allá voy otra vez
fingiendo ser como vosotros
haciendo creer
que tengo un alma bajo la superficie
intentando convenceros
de que fue accidentalmente... a propósito.

No soy tan seria
Esta pasión es un plagio
Puede que me una a vuestro siglo
pero sólo en alguna ocasión especial
Me sacaron antes de que comenzara
el dolor del parto y ahora
Contemplad el peor accidente del mundo
Soy la chica anacrónica

Y podéis ver
por el rojo de mis ojos
y los arañazos de mis muslos
y los nudos de mi pelo
y mi bañera llena de moscas
que ahora mismo no estoy nada bien
así que allá voy de nuevo
fingiendo que voy a caerme
No llames al médico
porque ya lo han visto todo antes
Simplemente dirán
Dejad
Que
Se
Derrumbe
Así aprenderá
La atención todavía la incita más.

Y podéis comprobar
por el cuerpo entero escayolado
que siento haber preguntado
aunque hicisteis todo lo que pudisteis
(como hubiera hecho cualquier persona decente)
Pero puede que sea contagioso así que no me toquéis
Al final acabaréis pensando que sois inmunes a la gravedad y eso
No me mojéis, que se me caerán todos los vendajes.

Y podéis ver
por el humo de la pira
que mi estado actual es crítico
Bueno, son las pequeñas cosas, por ejemplo:
en el tiempo que lleva romper algo pueden inventarse diez excusas:
por favor, perdónala esta vez, es por la medicación que toma...
No creo necesariamente que haya una cura para esto
Así que quizá me una a vuestro siglo pero sólo como una dudosa invitada
Se me sacó precariamente con una cesárea
Observad el peor accidente del mundo:

Soy la chica anacrónica.