Letra de Ripcord (en español)

Ripcord
Alma destruida, con juguetes inteligentes, para niños pequeños.
Es inevitable, inevitable. Es un alma destruida.

Eres libre hasta que te dejas caer
Eres libre hasta que has tenido suficiente,
y no lo entiendes. No tienes ripcord

aeroplano, quiero decir lo que quiero decir?
Es inevitable, inevitable, oh aeroplano
Mil millas por hora

Sobre políticos y poder
que no entiendes. No tienes ripcord
La respuesta a tus ruegos
Te dejaremos caer en cualquier parte.
Sin ripcord

RIPCORD: no tiene una traducción al español,
en inglés es la anilla que abre el paracaidas,
no se si sería correcto traducirlo por salvavidas,
en sentido no literal, sino metafórico