Letra de Akai hana (en español)

Como éramos demasiado jóvenes, siempre con los ojos cerrados,
mostrábamos la crueldad de la ignorancia
Con nuestra actitud desafiante, pensábamos que lo que se rompía se arreglaba y ya
Y continuamos en ese mundo de serenidad egoísta

"Si se me concediera sólo un deseo..."
Este remordimiento sin fin, profundo e ineludible
me duele; Que alguien me mate, por favor

El ruido de la lluvia hace una pausa, el viento vibra fríamente
La promesa que hicimos un día se desvaneció, dejándonos atrás

El "...adiós" que susurraste débilmente
Me pregunto si podremos olvidarlo al pasar el tiempo

La flor que cultivamos contigo se ha marchitado
Las grandes lágrimas en nuestras mejillas lo revelan

La flor roja de aquella época nunca volverá a florecer
Es la realidad que lamentamos, de la que nos arrepentimos, que no podemos cambiar
Sólo con el pasar del tiempo
podremos intentar mirar hacia adelante
cargando con esa flor marchita y con nuestra tristeza

Tú, que te reflejas en blanco y negro en mis ojos,
nos envolvías tiernamente

Transformando de a poco la tristeza en ternura
regamos las semillas de la flor roja
¿Puedes vernos desde el mundo en el que te encuentras?
De vez en cuando, baja a vernos y dedícanos una sonrisa