Letra de River (en español)

AKB!
48!

¡Avanza! (¡Entendido!)
¡No te detengas! (¡Entendido!)
El objetivo está donde sale el sol.
¡Recorre el camino de la esperanza!

Bloqueando el camino está el Río! Río! Río!
Se establece a través del Río!
Predestinado Río! Río! Río!
A prueba del Río!

¡Deshazte de tus dudas!
¡Muéstranos tus agallas!
¡No dudes!
¡Ahora,
Pelea dando ese paso! ¡Cree en ti mismo!

¡Adelante! ¡Adelante!
¡Avanza derecho!
¡Cruza el río! Ho! Ho! Ho! Ho!

Siempre que los sueños
parezcan estar a la distancia,
y no puedas alcanzarlos,
recoge una de las piedras
a tus pies
y con toda tu fuerza
¡Intenta lanzarla!

El río fluye delante
de tus ojos,
un enorme y ancho río.
Aunque sea oscuro
y profundo,
incluso si fluye rápido
no hay necesidad de tener miedo
porque al otro lado hay una orilla esperando.
Confía más en ti mismo.

¡En la oscuridad
nada concentradamente!
¡No mires atrás! Ho! Ho! Ho! Ho!

Si logras avanzar
entonces hay un futuro.
¡No te rindas creyendo que es inalcanzable!
La piedra que lanzaste
hará tu sueño realidad
si el sonido al caer logra escucharse.

Un río fluye
en tu corazón,
un río tan profundo
en el que no puedes ver,
y por eso a veces te puedes ahogar.
Pero hazlo de nuevo,
no te rindas,
porque ahí está aquella orilla
que algún día alcanzarás.

¡Supéralo!
¡RÍO!

AH-AH-AH-AH-
¡No te des excusas a ti mismo!
AH-AH-AH-AH-
¡Aunque todo se junte debes intentarlo!
AH-AH-AH-AH-
¡Solamente avanza derecho!

Siempre, Siempre, Siempre
¡Sigue por el camino
con determinación!

El río fluye delante
de tus ojos,
un enorme y ancho río.
Aunque sea oscuro
y profundo,
incluso si fluye rápido
no hay necesidad de tener miedo
porque al otro lado hay una orilla esperando.
Confía más en ti mismo.

El río fluye
en tu corazón,
¡Un río de sudor y lágrimas!
Incluso si fallas,
incluso si te derriba,
sólo inténtalo todo de nuevo.
No te quejes
y aférrate a tu sueño
hasta que un día se haga realidad.

¡Cruza el río!
¡Tu puedes hacerlo!