Letra de Aishitenai (en español)

[no te amo]

?¿me amas?...¿me amas?...?
Tanto que no lo puedo expresar
Más de lo que te puedes imaginar?

Los árboles que enmarcaban el camino que recorrimos
En tu pequeña habitación
Cerraste los ojos, como si hoy fuera tu último?.
Pareció tan corto?aquellos días que brillaban más que cualquier otro?y lloraste.

El final del verano?
La lluvia levemente fría?
Es una noche como aquella en la que nos conocimos
Tu, con tu ternura, y yo, con la costumbre de querer aparentar ser fuerte
Como en aquel entonces?

?no te amo???te amo??
?oye, um???ven aquí??
¿Qué sucede?¿ya no necesitas ser amable?
No llores?hazlo en secreto?
Ah? ya no puedo soportar esto?te amo?
Simplemente no puedo decir adiós?

Las inconfundibles circunstancias
Sentían la distancia entre nosotros
Besándonos en algún lugar, fríamente ¿tenias miedo?
Como si mi propia respiración se detuviera ante la idea de nuestra despedida
Es demasiado silencioso?conectando mis oídos?

?déjame ser???no puedo dejarte??
?déjame ir???no puedo detenerte??
Más que eso? desde que se ha vuelto doloroso, no me abraces fuerte?
No llores?hazlo en secreto?
Ah?ya no puedo soportar esto?te amo?
Simplemente no puedo decir adiós?

?no te amo???te amo??
?oye, um???ven aquí??
¿Qué sucede?¿ya no necesitas ser amable?
No llores?hazlo en secreto?
Ah?ya no puedo soportar esto?te amo?
Soy tan feliz?ya no puedo detener las lagrimas?
Bésame?abrázame?
Comparte mis sentimientos?susúrrame?

?te amo?te amo??
Tanto que no lo puedo expresar
Mas de lo que puedes imaginar?y mas?.