Letra de Massachusettes

Je suis ?tit Jean Louis í Gabrielle,
Fille de Julie í Marie-Angelle.
Venu de Bromont en 1900
Pour travailler dans une factérie
À Massachusetts.

Et c´est pas étonnant que je suis fou maintenant
Entre l´église le dimanche et mon papa Léo.
Il rentrait le soir pour se coucher dans son char
Dans le seat en avant avec un bouteille de fort
À Massachusetts.

É ma mémère, É ma marraine,
Dansaient leur gigue dans la cuisine.
Y´a plus rien pour nous dans ce pays foutu.
Y´a plus rien, plus rien du tout
À Massachusetts.

À l´age de seize ans, j´ai quitté la maison,
Tourné le dos í tous ces enterrements,
Bande de vieux, bande de couillons,
C´est pas surprenant qu´on buvait autant,
À Massachusetts.

É ma mémère, É ma marraine,
Dansaient leur gigue dans la cuisine.
Y´a plus rien pour nous dans ce pays foutu.
Y´a plus rien, plus rien du tout
À Massachusetts.

My name is Jack and I´m turning my back
On pea soup in the kitchen and them Frenchies in the shack,
The future looks bright, that´s why I´m getting drunk tonight,
Gonna find myself and Irishman and get into a fight,
À Massachusetts.

É ma mémère, É ma marraine,
Dansaient leur gigue dans la cuisine.
Y´a plus rien pour nous dans ce pays foutu.
Y´a plus rien, plus rien du tout
À Massachusetts.