Letra de Cool edition (en español)

"Dicen que es mejor arrepentirse de hacer algo que arrepentirse de no hacerlo, ¿verdad?
Estará bien que fuerce un cambio repentino basado en mis propias observaciones, ¿verdad?"

Puede que no lo haga,
o puede que lo haga luego,
mi nombre ni siquiera
aparece en el ending.
Un latido de vida no es nada,
sólo un patrón de ondas en la calma,
la individualidad
es algo en lo que no creo.

Me alegro de que mi corazón
sea tan frío,
así yo alcanzo todas mis metas...
¡Largo de aquí!
Y aunque me rodee una fuerza de calor
no puedo sentir nada
en esta oscuridad.

"Verás... Realmente quiero que te mueras."

Yo no soy la dueña de mi voluntad, pero no importa.
Quiero ser el último vals
que se baile en este juego.
Podría reírme de tus sentimientos,
y de lo absurdo que hay en tu mente,
me aburre tanto interés
por esas cosas tan simples.

Si te mostrara el mundo
en el que yo he vivido,
probablemente te paralizaría el terror,
No sé dónde hay un lugar para soñar,
y tampoco me importa un lugar así.

"Si te mueres, Haruhi Suzumiya seguramente producirá algún tipo de reacción...
Y es probable que consiga ver una explosión de información. Es una oportunidad única."
...
"Bueno, muere!"

Si te mostrara el mundo
en el que yo he vivido,
probablemente
te perderías ante tu horror...
Me alegro de que mi corazón
sea tan frío,
así yo alcanzo todas mis metas...
¡Largo de aquí!
Y aunque me rodee una fuerza de calor
no puedo sentir nada
en esta oscuridad.

"Algún día, alguien radical como yo aparecerá de nuevo."

"Hasta Luego"