Letra de Love the way you lie (traducida al español)

(Estribillo) Rihanna
Solo quiere estar ahí y verme arder
está bien porque me gusta cómo duele
Solo quiere estar ahí y oírme llorar
está bien porque me gusta cómo mientes
me gusta cómo mientes


(1ª estrofa) Eminem
no puedo decirte qué es esto realmente
solo puedo decirte cómo se siente
y justo ahora hay un cuchillo de acero en mi tráquea
no puedo respirar pero todavía lucho mientras puedo luchar
siempre que lo malo se sienta correcto es como si estuviese en vuelo
más arriba que el amor, borracho por mi odio,
es como si estuviese inhalando pintura y me gusta más
sufro, me sofoco
y justo antes de que me ahogue, ella me resucita
ella me odia
y me gusta, espera, ¿a dónde vas?
te dejo, no lo haces, vuelve aquí
estamos corriendo hacia atrás, aquí volvemos de nuevo
tan locos, porque cuando va bien, va genial
yo soy superman con el viento en su espalda, ella es Lois Lane
pero cuando va mal es espantoso, me siento tan avergonzado, me rompo
¿quién es ese tío? No conozco ni su nombre
le puse las manos encima
nunca volveré a caer tan bajo
supongo que no conozco mi propia fuerza


(Estribillo) Rihanna


(2ª estrofa) Eminem
¿alguna vez amaste tanto a alguien que no podías apenas respirar?
cuando os conocisteis y ninguno de vosotros siquiera
sabía qué produjo ese
sentimiento caliente y borroso
después solían venir los resfriados
ahora os estáis poniendo enfermos de miraros
juráis que nunca pegaréis, nunca haréis nada que duela
ahora os ponéis en la piel del otro tirando veneno en vuestras
palabras cuando escupís
os tiráis del pelo el uno al otro
arañáis, pegáis, tiráis,
tan perdidos en los momentos en que estábais arriba
es la cara del culpable
así que dicen que es mejor ir por distintos caminos
adivina que no lo saben
porque hoy eso fue ayer
ayer ya pasó, es un día diferente
suena como canciones rotas sonando otra vez
pero le prometiste que la próxima vez ibas a mostrar moderación
no tienes otra oportunidad
la vida no es un juego de nintendo, pero mentiste otra vez
ahora te toca mirarla salir por la ventana
adivino que por eso la llaman la hoja de la ventana


(Estribillo) Rihanna


(3ª estrofa) Eminem
ahora sé que dijimos cosas, hicimos cosas, que no queríamos
y volvimos a caer en las mismas pautas, en la misma rutina
pero tu mal humor es tan malo como el mío, tu eres
igual a mí
cuando se refiere al amor tú eres igual de ciega
nena, por favor, vuelve, no fuiste tú, nena, fui yo
quizás nuestra relación no es tan loca como parece
quizás esto es lo que ocurre cuando un tornado conoce a un volcán
todo lo que sé es que te quiero demasiado para irme
vuelve adentro, recoge las maletas de la acera
¿no oyes la sinceridad en mi voz cuando hablo?
te dije que es mi culpa, mírame a los ojos
la próxima vez que me enfade mi puño irá contra la pared de yeso
la próxima vez no habrá próxima vez
me disculpo a pesar de que sé que son mentiras
estoy cansado de los juegos, solo quiero que ella vuelva
sé que soy un mentiroso, si ella vuelve a intentar dejarme
la ataré a la cama y prenderé fuego a la casa


(Estribillo) Rihanna